マンスリーアートカフェvol.20　8/28@STスポット

翻訳・誤意訳～本と演劇の言葉遊び～

意訳の上に誤訳でもある『誤意訳』として翻訳劇の可能性を切り開く、日本大学大学院芸術学研究科舞台芸術専攻（博士前期課程）終了、演出家・中野成樹+フランケンズ主宰、中野成樹。このお二人をお招きし、訳にまつわる『言葉遊び』についてのトークをSTスポットにて開催します。

中野成樹の気になる翻訳戯曲が、誤意訳の創作にどうつながっていくのか？
また本屋からみた面白い、また変わった翻訳とはどんな本なのか？
書物の流れ、出会いや関係や、現在から見える未来はいかなるものなのか？
演出家と本との関係を起点にして、普段どんな本をどこで買っているのか？

という素朴な疑問まで、本と言葉から中野成樹の創作過程を探ります。

ゲスト・スピーカー

中野成樹（演出家・中野成樹+フランケンズ主宰）
川上洋平（ブックピックオーケストラ代表）

開催概要

【日時】2008年8月28日（木）19時オープン、19時30分スタート
【料金】1000円（1ドリンク付）
【会場】ＳＴスポット　＊会場は急な坂スタジオではございません。ご注意下さい。
住所：横浜市西区北幸1-11-5 横浜STビルB1　TEL：045-325-0411

アーティスト・プロフィール

中野成樹
大学時代から翻訳劇を一筋に横浜を中心に活動を続ける。
フランケンシュタイナー（1998-2001）解散後、2003より中野成樹＋フランケンズとして再始動。それを期に、作品制作のコンセプトが“翻訳劇のらしさを遊ぶこと“から、“翻訳劇の中から日常的な説得力をひきずりだすこと”に移行している。既存の海外戯曲を誤意訳・再構成する手法で独特の演劇を確立し、好評を得ている。また、役者としても活動を続ける。
最近気にしているキーワードはブレンドとミディアムテンポ。
http://frankens.net/

川上洋平
さまざまな場所で今までなかった本のあり方を模索しながら、人と本とが出会う素敵な偶然を演出するユニット、ブックピックオーケストラの代表を務める。
企画から、ウェブ作成、デザイン、ライティング、仕入れを兼務。
まずは自分たちが本を楽しむことを忘れずに、本にまつわる新たな可能性を考え中。
「ラ・マレア　横浜」では、舞台美術として期間限定の本屋を吉田町に出店します。
http://www.bookpickorchestra.com/

主催：急な坂スタジオ
協力：中野成樹+フランケンズ+狼男、ブックピックオーケストラ、STスポット
助成：アサヒビール芸術文化振興財団