ディレクターズノート

通りは夜。 そこには、俳優たちが ” 挿入 ” された 9 つの上演空間。時に人々の前に立ち現れ、時に虚構となる。観る者の視線に気付くことなく、俳優たちは日常の些細な出来事を繰り返す。そこに対話はなく、あったとしてもとても短い。どの場面にも字幕が用意され、登場人物の置かれた状況や過去、未来さえ、観客は読み解くことができる。多くの思考、多くの歴史。道の両側で、同時に出来事が起きる。まるで潮の満ち干きのように、観客は通りで生きる人々の内面に入り込み、それぞれの物語を紡ぐことができる。

Director’s Note

A street, at night. In this street there are nine performance spaces. In each space there is a group of actors, “installed”, exhibited, in different situations. Sometimes they appear to be the people of the place, other times they are clearly fictional. Without being aware of being watched, these characters go through their routines, do things. Little things. The scenes do not contain dialogue – or when they do, it is very short. However, through a system of subtitles installed in each space, the spectators have access to the thoughts of these characters in some cases, and in others to an account of their personal history, their past, their present circumstances, even their future, or the moment just before the one we see represented. Many thoughts, many histories. The scenes are presented simultaneously on both sides of the street, and the spectators can move from one to another, following the flow of the stories and thoughts to which they have access. Like in a tide which allows them to enter an internal dimension of the lives of the people of a street. Of the nine scenes, five are performed in interior spaces visible from the street, and four are directly on the street. The scenes last ten minutes: they start, finish, and start again at regular intervals, like a machine. Although there isn’t a continuous narrative between the scenes, the route from one scene to the next can be done in linear fashion, or more randomly, whereby the spectators choose their own combinations, and thus create their own sense of the whole. The private converted into public exhibition. .

 
作品タイトル
ラ・マレア 横浜
Title of the work:
La Marea Yokohama
アーティスト
マリアーノ・ペンソッティ(劇作家・演出家)
Artist:
Mariano Pensotti (Playwright, Director)

日程
2008年10月 3日(金), 4日(土), 5日(日)  各日19:00?21:00(120分)
会場
横浜市中区吉田町 街頭 (店舗内および路上)
料金
無料 / チケットの発券はありません。
 
*荒天中止    日本語字幕付き / 解説資料配布あり

Date:
3rd(fri),4th(sat),5th(sun) of October,2008 19:00~21:00(120min)
Venue:
Yoshida-machi, Naka-ku, Yokohama (in shops and on the street)
Tickets:
free / no tickets issued
 
Japanese Subtitle/ Materials for explanation (English)
 
Maybe canceled subject to weather condition

通りにちりばめられた、9つのショートストーリーは路上や店舗などで、同時に進行していきます。
上演時間中には、場面転換の時間もありますが、ご自由にご覧ください。

Nine episodes will be told in store and on the street simultaneously.
During the 2 hours of performance time, there will be some time for a
set change, but please feel free to stay.

諸注意:通常の劇場ではなく、吉田町の店舗および路上でのパフォーマンスを行います。
演出の都合上、客席、受付、チケットの発券・予約、および開始・終了のアナウンスなどはございません。
お越しの際は公共交通機関をご利用ください。

Attention: The performance will be presented in stores on the street
of Yoshida-machi, not in an ordinary theater. For the stage effect,
there will be no seating reception, ticketing, or announcement for
performance.

 

主催:急な坂スタジオ

Organized by Steep Slope Studio

共催:アーツコミッション・ヨコハマ、吉田町町内会、吉田町名店街会

Co-organized by Arts Commission Yokohama, Yoshida-machi Cho-nai-Kai, Yoshida-machi Meitengai-kai

後援:在日アルゼンチン共和国大使館

Endoresed by Embassy of the Argentine Republic

特別協力:美術商はまゆう、ブック・ピック・オーケストラ、ポズ・ダイニング

Special Cooperation by Antique art dealer HAMAYU, Book pick orchestra, Poz Dining

協力:アサヒビール株式会社、株式会社ヤマハミュージック横浜、セゾン文化財団、吉田町バーズ・ストリート

Co-operated by ASAHI BREWRIES, LTD., YAMAHA MUSIC YOKOHAMA CO, LTD., The Saison Foundation, Yoshida-machi Bar’s street

平成20年度文化庁国際芸術交流支援事業

Supported by the Agency for Cultural Affairs Government of Japan in the fiscal 2008

本事業は、創造都市横浜国際レジデンス事業の一環で行われています。

This project will be held as a part of creative city international residential project.